Oi. Você está atrasado. Eles estão esperando na sala de entrevistas 2.
Devemos fazer rachaduras?
Entrevista com Stefan Lindman.
Também presente Klas Gråstedt.
Erik Gröndal relatou você por agredi -lo em sua casa no dia 14.
-Ele disse que era por volta das 18h. Verdadeiro? -Não.
-Witnesses viu você entrar na casa dele. -É verdade que eu estava lá.
Eu estarei aí.
Porque sua esposa ligou.
Ela retirou as acusações. Ela caiu.
Baço rompido, duas costelas quebradas, mandíbula fraturada ... ela desceu as escadas?
Como você conseguiu essa cicatriz no seu braço?
Um acidente de pesca. Eu era onze.
-Um acidente de pesca? -Sim.
-Oi. -Como ele está fazendo?
Ele está negando.
Jesus Cristo.
-De nós temos um nome? -Não...
Mas aposto que você é o menino que desapareceram no outro dia.
Ele estava morto Antes de ser jogado aqui.
-Você tem certeza? -Para julgar por seus ferimentos, sim.
-Ses são essas marcas de estrangulamento? -Sim. Mas não é por isso que ele está aqui.
Ele foi espancado até a morte com um objeto difícil ...
... e algumas horas depois despejadas aqui.
E a arma do crime?
Redondo, duro, balançou com força
da direita - para a parte de trás da cabeça.
-Shes traços do assassino? -Ele tomou cuidado. Sem impressões, nada.
O que é isso?
Provavelmente é de onde ele foi morto.
Foi causado por um suporte ou uma cabeça de parafuso ou ...
Do chão, eu não sei ...
Então ele deitou com a cabeça contra algum objeto desconhecido.
E o que quer que fosse, Eu gostaria muito de se apossar disso.
-Cechar se ele é o garoto desaparecido. -Johannes?
Exatamente.
-Deane por aí ainda pesquisando? -Um clube de escoteiros. E o exército, é claro.
Se for ele, Você pode enviá -los todos para casa.
Como foi?
Você disse a verdade? Não seria o melhor?
Para onde você desapareceu?
Temos um assassinato. Um menino de 11 anos.
Uma fratura do antebraço recentemente curada - e
uma grande marca de nascença triangular na coxa direita.
E a marca na testa dele?
Eu não sei, mas há resíduo de isolamento em seu corpo e
fibras de um material branco, Provavelmente algodão, na ferida.
O assassino colocou uma toalha ou similar sobre a cabeça
de sua vítima - antes de entregar O golpe final no crânio.
Certo...
-Estava a fratura no antebraço direito? -Sim...
Johannes. O menino de Lasse Bengtsson.
Quebrou o braço no outono passado.
-Da foi abusada sexualmente? -Sim.
-Violência? -Ele foi drogado.
Estrangulamento fazia parte do ato sexual.
Talvez ele o drogou antes de matá -lo.
As concentrações sugerem Ele foi mantido drogado.
Sugerir? Você não tem certeza?
Não, não completamente.
-O que era a cena do crime? -Mplamente limpo. Não é um traço restante.
Então a cena do crime é limpa, Mas ele deixa traços no corpo.
As lesões no pescoço dele foram causadas em pelo menos três ocasiões.
Provavelmente cada vez que ele era estuprado.
-Como vocês se conhecem? -O clube de pistola.
-Foi tão aconselhável marcar junto, então? -Não misturamos socialmente.
Oi. Linda Wallander, polícia.
Você o encontrou?
LSSE, podemos entrar?
Ele estava apenas indo Para ir brincar com Petter.
Por quanto tempo ele tem Johannes?
Como ele morreu? Quanto tempo ele viveu? Como ele morreu?
Não, lasse. Você está apenas se torturando.
-Did ele sofrer? -Não, ele não fez.
Não? Ele estava abusando dele!
Ele estuprou meu ... Johannes era apenas uma criança! Ele não pode ...
Ele não pode simplesmente ir ao redor estuprando crianças!
-Por que diabos você não fez nada? -Exemos o que podíamos.
Eu vou cortar seu pau, o bastardo. Vou matá -lo, Stefan.
-Não alguém vai ser morto. -Eu matará aquele bastardo. Mate -o!
Nós atravessamos O estacionamento na floresta.
De lá até aquelas bosques?
Mas então Johannes queria algo para comer.
Então ele foi assim E eu fui lá. É verdade.
Não, não é verdade.
Por que você foi para a floresta?
Para compartilhar seu saque?
Eu também cortei coisas Quando eu tinha a sua idade. Foi isso?
É realmente importante Você me diz o que aconteceu.
Diga -me o que aconteceu! Fora com isso!
Nós escondemos as coisas na floresta, e voltou novamente.
-Mas fomos terminados. -Got feito?
-Algum cara nos viu. -Quem?
Não sei. Ele acabou de aparecer.
Ele levou Johannes.
-Não não há tiro de seu rosto? -Não, eu não vi um.
Cap, colar apareceu ... Ele está plenamente ciente das câmeras.
-Sentamos pesquisar todas as fitas malditas. -Isso vai levar a noite toda!
Vamos começar Os conhecidos de seus pais.
-Stefan, uma palavra. -Ve um minuto.
-Não, agora. -Um minuto.
Agora.
Feche a porta.
Feche a porta ...
Stefan, você está de licença pendente Os resultados da investigação interna.
Mas é uma palavra contra a palavra!
O investigador não acredita em você.
-Ele não pode me impedir sem provas. -I não é minha decisão.
Então tenha uma palavra com a velha vadia. Eu sou necessário aqui.
-Você precisa falar com alguém. -Sim, você.
Você precisa de ajuda profissional.
Não preciso de terapia, preciso trabalhar!
Eu sou o único que a lasse pode conversar.
Eu não posso despedir antes de termos pregado A merda que estuprou e matou seu filho.
Pelo amor de Cristo, Kurt, Isso é importante para mim.
Este caso não é mais importante do que qualquer outro.
Stefan, você deve ver que é para o seu próprio bem.
Ela é boa.
Funciona apenas com coppers em crise.
Rickardsson!
Você falou com alguns 12 anos, Petter, não.
Nenhuma alegria lá.
Por que ele não te disse Ele viu Johannes sendo seqüestrado?
-Não, Stefan ... -Eu fiz meu trabalho.
Se você fizesse seu trabalho corretamente, Teríamos encontrado Johannes vivo!
-Conte! -Palhaço de sangue.
Em que diabos você está jogando?
A primeira vez Vemos nosso "Cap Man"-
-quando ele segue Os meninos em quando retornam.
Então sabemos que ele os vê fora no estacionamento.
-Você pode nos tomar um pouco de café? -Claro.
Aqui.
-De você encontrou alguma coisa? -Eu penso que sim.
Chame os outros.
Sua primeira visão deles não está lá fora Quando eles saem para esconder os doces.
Ele os vê antes, por dentro, Quando ele está comprando cigarros.
Ele os segue e os observa Vá esconder os doces na floresta.
O homem comprando os cigarros tem as mesmas calças e sapatos ...
... tem a mesma altura ...
... e ele está comprando Os mesmos cigarros que o "Cap Man".
Ele paga por cartão, sabemos o tempo.
Então, tudo o que precisamos fazer é verificar o Till E nós temos um nome em nós.
Bom. Obrigado, Linda.
-De você verificou as licenças? -Ele tinha licenças para o lote.
Mas parece Falta um Colt .38.
Encontrou mais alguma coisa?
Nada a sugerir Que Johannes foi assassinado aqui.
Não há nada a sugerir que ele já esteve aqui.
"Leilee, 9 anos, peso 41 quilos. Sem cabelos pubianos visíveis, prepúcio apertado. "
"Compatiante, afetuoso. Eu acho que ele me ama. "
Está escrito nas costas.
Olá.
Olá!
Linda Wallander, polícia.
Rolf Liljeberg. É você, certo?
-Eu estou procurando por Magnus Rhunberg. -Tunha em sua casa.
Eu tenho. Você falou com ele no dia anterior ontem.
Como ele pareceu?
O mesmo de sempre, eu acho.
-Você se conhece bem? -Não particularmente.
O suficiente para falar um com o outro Quatro vezes na mesma noite.
Estou ajudando -o a construir uma extensão. Discordamos sobre o preço.
-Você está no negócio de construção? -Não, estou apenas complementando minha pensão.
O que você estava fazendo no 11º Entre 22:00 e meia -noite?
É demais perguntar O que é tudo isso?
Você sabe quem é?
Não.
É Johannes, 11 anos.
Magnus o sequestrou há três dias ...
... e nós o encontramos assassinado ontem.
Onde você estava naquela noite?
Eu estava na casa do meu vizinho. Passei a noite e a noite, com ela.
Eu poderia ter o nome dela?
Sem problemas. O nome dela Britta Holm. Ela mora ali.
-Obrigado. -Não mencione isso.
Seu vizinho, Britta Holm, afirma que Rolf chegou às 22h.
Ele estava com ela a noite toda. Ele não tem registro policial, que não é tão estranho.
Ele era um cobre em Estocolmo. Ele se aposentou e se mudou para cá há 2 anos.
-Como é o seu histórico? -Spotless.
Oi, Linda. Vocês se conhecem.
Roffe tem algo Isso pode ser útil para nós.
Vá em frente.
Magnus tem uma cabana de verão. Eu esqueci de te contar.
Eu o ajudei a renová -lo na primavera passada.
Como é que você não se lembrava disso Quando falamos pela última vez?
Eu estava em choque.
Eu não conseguia imaginá -lo assassinando um filho.
Por que você não disse Você era um policial desde o início?
Isso teria mudado Sua opinião sobre mim?
Você se aposentou mais cedo. Por que você saiu?
Eu percebi Havia mais na vida do que trabalho.
Por que você se juntou à força, Linda?
Eu odeio pessoas que se matam ...
... que se saqueará com isso E então pode viver consigo mesmo.
Isso foi lindo.
Jesus.
Ok ... acho que deveríamos continuar encontrando o herói que atirou no pervertido.
Magnus foi baleado com uma bala na região do coração. Aqui.
E o armário tem sido liberado de qualquer coisa de interesse.
O que é isso?
Não sei. Parece um buraco de bala.
Vamos pegar um pedaço e fazer um cheque nele no laboratório. Então vamos saber.
Johannes estava lá?
Eu verifiquei o quarto e há Nada a sugerir que ele foi morto lá.
Mas eu encontrei um cabelo Esse é provavelmente um dele.
Eu acho que ele foi levado daqui vivo.
Johannes foi retirado daqui de carro, provavelmente sedado.
Ele pode ter sido morto no carro.
Nyberg acha que a marca em seu A testa poderia ser de
um encaixe de metal - isso provavelmente fazia parte do carro.
Podemos assumir o magnus sedado -o, coloque -o em um
carro -drove na floresta, envolto sua cabeça em um pano e o matou.
Ele então o jogou na pedreira.
Linda, descubra quais carros Magnus teve acesso a - e ver que
o caso é entregue Para o promotor para que possamos fechá -lo.
O único carro que ele usava era seu Mercedes, e isso era limpo.
E não havia encaixe de metal lá Isso correspondeu à ferida de Johannes.
De qualquer forma, Nyberg acha que é muito pequeno.
Johannes foi morto por um único golpe, E você precisaria de espaço para balançar.
Eu acho que se ele fosse assassinado Em um carro, era algum tipo de van.
OK. Tchau.
Vamos consertar isso. Claro, não há problema. Tchau.
Eu sempre chamo Magnus quando tenho um problema de computador. Ele faz meu site.
Anúncios de carro.
Vocês são primos.
Magnus nunca disse o que estava em seu mente. Um tipo inseguro e nervoso.
É verdade que ele fez coisas com crianças?
Estou interessado em uma van. Você sabe se ele tinha acesso a um?
Ele emprestou um de mim cerca de uma semana atrás.
Ele precisava disso para algum projeto de construção.
-Did ele devolveu? -Não.
Aqui está. A presumida cena do assassinato.
-Onde você esconde uma van? -Em um caminhão, celeiro, garagem, armazém ...
Oi.
O que você está fazendo aqui?
-Como foi? Você o prendeu? -Ele está morto. Tomada.
-Jesus... -Sentamos trazer a lasse.
-Lasse nunca teria atirado nele. -Você o ouviu dizer que o mataria.
Mas isso não significa Ele realmente faria isso.
Você quer algo?
Por que Magnus envolveria Johannes Cabeça no pano antes de matá -lo?
Ele não poderia se trazer para ver seu rosto?
Ou para evitar sair Qualquer vestígios de sangue.
Eu não acho que Magnus pensaria em que. Ele não era assim, aparentemente.
Ele estava inseguro, nervoso, descuidado ...
Magnus não matou Johannes.
Ele abusou do garoto.
Quando Johannes ameaça contar, Ele fica com medo.
Telefone uma pessoa em que ele pode confiar, quem pode ajudá -lo.
Esta pessoa é metódica. Ele é um bastardo insensível. Calmo, cuidadoso.
Ele é quem droga Johannes.
Ele o leva embora, cobre seu rosto e o bate até a morte.
-Cute. -Escute-me.
Eu não quero colocar a lasse nisso.
Colocar lasse no quê? Aprendizado Que ele matou a pessoa errada?
Magnus Rhunberg estuprou Johannes! Isso é o suficiente, não é?
O suficiente para quê? Assassinato? É isso que você quer dizer?
Encontrei um caso de 1999. Um assassinato notavelmente como o de Johannes.
O mesmo Marcos de estrangulamento, mesma idade.
Causa do Deathv Um golpe violento para o crânio.
O assassino era um Greger Frankman, mas Ele está fazendo vida, então não é nosso homem.
-Tá algum cúmice possível? -Não.
Temos que plotar seus movimentos minuto a minuto.
Se não conseguimos para identificá-lo dentro de 24 horas-
-teremos que teremos que ir público com o que sabemos.
Essas fibras brancas Provavelmente veio de uma toalha.
E no caso de 1999?
Acabei de olhar para isso.
"Blow to the Head."
Vamos ver ... Nada aqui, nada aí ...
Aqui. "Skull fraturou."
"Nenhuma arma de crime encontrada ..."
"As bordas da ferida são difusas ..."
"Algo Pode ter umedecido o golpe. "
Portanto, pode ser o mesmo M.O. Uma toalha.
Teoricamente, sim.
Linda! Posso ter uma palavra?
O que você sabe? Foi Stefan que agrediu Gröndal?
Eu quero que você me diga tudo.
-Você quer que eu receba Stefan. -Eu quero que você o ajude.
-Realmente? -Eu acho que ele está esgotado.
Se você está tão informado sobre o problema dele, Por que você não fala com ele?
-Ele precisa de ajuda profissional. -Não. Ele precisa de alguém para ouvi -lo.
Ele receberá ajuda profissional Se ele nos disser exatamente o que aconteceu.
Nesse caso, ele será expulso.
-É tão sério? -Sim.
Estaremos tirando dele a única coisa Isso significa qualquer coisa para ele. Seu trabalho.
Você sabe, Johannes nasceu de dois meses prematuros.
Pesava apenas 3,3 libras.
Ele era tão pequeno.
Tinha mãos tão pequenas. Não poderia até pegue os dedos dos meus em volta dos meus.
Oi. Eu gostaria de trocar algumas palavras com você na estação.
-Resistir. O que diabos está acontecendo? -Eu quero falar com a lasse.
-O que? -sobre o assassinato de Magnus Rhunberg.
Pelo amor de Deus, Kurt ...
Rickardsson ...
-Você...! -Stefan!
Cool, Stefan. Eu vou. Eu vou.
Greger, você está fazendo vida. Você não tem nada a perder.
Você pode ler a consulta.
Eu tenho e estou impressionado. Realmente.
Você ficou sentado sob custódia por 8 meses sem dizer uma palavra.
Isso é muito incomum. Poucas pessoas têm esse tipo de mente.
Geralmente é porque eles estão cobrindo para alguém. Uma criança, um amigo ...
... um cúmplice.
Isso tem algo a ver com aquele garoto assassinado em Ystad?
Você acha Pode ser o mesmo assassino?
Eles já me verificaram.
Algum idiota Pensei que eu poderia ter saltado em liberdade condicional.
Se esgueirou. Matou outro!
-Did você tem um cúmplice? -Não. Eu sou inocente.
Disse no inquérito que você é atraído por meninos.
Não estou orgulhoso do que sou, Mas não sou assassino.
Eles não encontraram arma, Sem cena do crime.
Toda a investigação é apenas besteiras fabricadas.
Tudo o que eles tinham era circunstancial evidência de uma dica anônima.
E que eu não tinha um álibi.
Se você é inocente, Você não deveria estar aqui.
Isso é irrelevante.
Demorou apenas 3 horas após a minha chegada Para minha convicção chegar.
"Documento público", disse os parafusos.
Você acha que eles intervieram Quando meus "companheiros presos" deitaram -me em mim?
Não. É por isso que estou aqui.
É por isso que fui enviado Para um assassinato que não cometi.
Eu tenho uma fraqueza que você despreza, Então, por que não me tornar um assassino também?
Eles me deixam em paz agora. Estou servindo meu tempo em solitário.
Estou lá há sete anos.
Estou privado de dignidade humana, Mas estou poupado dos animais no Bloco 3.
Eu não sou um deles.
Você pode voltar Quando você acredita em mim.
Você conhece esse homem?
Magnus Rhunberg. Ele esteve envolvido no assassinato de Ystad.
As semelhanças entre assassinatos Não pode ser apenas uma coincidência.
Eu vim porque Eu pensei que você tinha um cúmplice.
O mesmo que ajudou Magnus.
Se eu o encontrar, você vai andar livre.
Teremos um pouco mais.
"Estava" envolvido?
Ele está morto. Ele foi baleado.
-Rolf Liljeberg. Conhece -o? -Sim. Ele é um bom amigo.
-Friend? -Ele ele me visita uma vez por mês.
Como você se conheceu?
Eu conheci Roffe em um clube em Bangkok.
-Que tipo de clube? -O que oferece serviços sexuais.
Meninos, filhos ... por dinheiro.
Eu entendo Você conhece Greger Frankman.
Ele está fazendo tempo por matar um menino em 1999.
Ele está fazendo vida.
Ele colocou seu nome na lista de seus visitantes.
De fato, seu nome é o único nele.
Ele é um pedófilo. Como Magnus Rhunberg era.
Você mantém a companhia próxima com pedófilos.
Pedófilos e muitos outros criminosos.
Eu era policial por mais de 30 anos.
Greger foi preso Após uma dica anônima.
Quem quer que fosse queria proteger Magnus.
E dado que você conhece os dois, Talvez você possa nos ajudar a encontrá -lo.
Claro. Se alguém vier à mente Eu estarei em contato, você sabe disso.
Bom.
-Olá. -O que eu entre?
Estou apenas para a cama. Estou cansado.
-O outro tempo. -O que você tem no LSSE?
Se Kurt não estivesse lá, Eu o teria criado. O desrespeito!
-Exemos entrevistá -lo, você sabe disso. -Ele está por assassinato. O que você tem?
Não posso falar com você sobre isso.
Não, certo ...
Stefan! Vamos...
Apenas um copo. E então é o sofá para você.
Já estou no sofá.
-Ta há muito tempo trabalhamos juntos? -Você sabe muito bem quanto tempo.
Eu nunca me senti tão sozinho em toda a minha vida.
Eu não posso fazer nada.
Eu não conheço ninguém Mas você, Linda. Na verdade.
Eu sei.
Johannes foi com você para o clube de pistola?
Magnus e Johannes Já falou um com o outro?
Às vezes, eu acho.
Quando isso me impressionou pela primeira vez que Magnus poderia ter matado Johannes?
Havia algo deformado sobre seu interesse em Johannes?
Algo estranho em suas atenções?
Você sentiu que ele chegou muito perto ou estava Um pouco insistente, um pouco interessado demais?
Que havia algum tipo de luxúria ou algo em seus olhos?
-Você tem filhos? -uma filha. Ela cresceu.
Não. Ela é onze.
E um homem estupra e a estrangula.
Você nunca mais a vê rir, nunca mais poderá confortá-la
-Vue que este homem não conseguiu manter seus impulsos pervertidos sob controle.
Porque ele a largou na floresta ...
... como um pouco de merda, Quando ele terminou com ela.
Você não gostaria de ver aquele homem morto?
Sim, mas eu não o mataria.
Você tem certeza sobre isso?
Você estava em casa, sozinho ...
... na época do assassinato de Magnus.
Stefan chamou por.
-Em que momento? -Halve um.
-Quando você ligou? -Mondou um.
-Por que você ligou? -Pusei que fiquei deprimido.
Como você se sente agora?
Ok, dado que Magnus foi baleado.
-Não vai te dar seu filho de volta. -Não, mas isso me dá tranquilidade.
Como você sabe que ele foi baleado?
Somos os únicos que sabem disso. Não houve nada nos papéis.
-O que você vai fazer? -Eu tenho um motivo, mas sem cena, sem arma.
Eu preciso disso antes de trazê -lo.
-Por que? Você só tem que transportá -lo. -Apenas? Roffe é um policial. Ou foi.
Ele conhece os procedimentos.
-O que é o sobrenome dele? -Liljeberg.
Jesus...
O que você fez no seu ombro?
Quebre o bastardo. Rasgar seu álibi. Fale com seu vizinho. Ela está mentindo.
Destruir seu mundo. Diga a ela que bastardo ele é.
Você está bem, Stefan?
Você me pega por ele, Linda. Eu por ele.
O que você está falando?
-Ele conhecia Magnus. -Quem?
-Genha roffe. -Você conhece roffe?
Meu pai o conhecia.
-Onde você vai? -Eu tenho que ir.
O que você sabe sobre Roffe?
Não me toque. Você não me toca!
-Rolf ficou aqui o dia todo e dormiu. -Você está em um relacionamento?
Quando você foi para a cama?
Meio e nove.
Quando você adormeceu?
Na verdade, não me lembro.
Você conhece um Magnus Rhunberg?
Sim. O amigo de Roffe que foi encontrado morto.
Você sabe que ele estava envolvido em um assassinato de 11 anos de menino?
Achamos que ele recebeu ajuda descartando o corpo.
Desde que Roffe o conhecia, Eu tenho que verificar o álibi dele novamente.
Roffe nunca teria feito algo assim. Tenho certeza disso.
-Ele tem um grande coração. -Bom.
Então talvez você possa me ajudar cruze seu nome fora da lista.
Ele...
Ele foi embora em algum lugar Naquela noite, por volta da meia metade.
-I ele disse onde? -Exia a ver com um carro que ele pegou emprestado.
-Que carro? -Algum tipo de van.
Você se lembra de como era?
Só que estava vermelho.
-Por que ele queria emprestar uma van? -Para comprar coisas para o sótão.
Estou reformando. Ou melhor, Roffe é.
-Você tem um recibo para isso? -Sim.
-O eu vejo isso? -Sim claro.
Aqui.
Obrigado.
-Isolamento? -Exemos isolá -lo para o inverno.
É muito muito. Havia espaço para tudo isso?
-Coffe desbloqueou os assentos. -E colocá -los de volta depois?
Na manhã seguinte.
Você sabe onde está a van agora?
Ele devolveu ao proprietário, Mas não sei quem era.
-Como ele tirou os assentos? -Ele tem alguns espanhóis na garagem.
Que muitas ferramentas.
Está faltando um. Poderia ser isso que ele usou?
Não sei.
Você sabe onde está?
Não tenho ideia.
Stefan?
O que você sabe sobre O assassinato de Magnus Rhunberg?
Eu sei que você suspeita de lasse disso.
O que você estava fazendo na casa de Lasse Uma hora depois que Magnus foi morto?
Ele ligou, eu fui.
-Por que? -Puse que seu filho havia sido assassinado!
-Did você limpar depois da lasse? -O que você está falando?
O quarto estava tão limpo, deve ter sido feito por alguém que sabia as coisas dele.
Você foi quem fez isso?
Kurt, por favor. Vire os olhos exatamente uma vez.
-Eu direi tudo o que sei, maldito! -O que diabos você está dizendo?
Johannes foi estuprado, O cara está morto, o caso fechou.
Eu sei que Lasse é seu amigo.
Eu entendo que você quer protegê -lo.
Mas só vai sair pela culatra em você.
Diga -me tudo o que você sabe, caramba!
Você é um policial, Kurt. Descubra por si mesmo.
LNTERVIEW com Rolf Liljeberg.
Oficiais presentes, Linda Wallander e Johan Svartman.
Por que você mentiu? Você disse que você era Com Britta a noite toda, mas você não estava.
Você foi embora às 22h30. Por que?
-Did Britta Diz isso? -Ela disse que alguém precisava da van.
-Quem foi isso? -Ela está errada.
Você partiu em uma van vermelha. Não é assim?
Se você tem esta informação Usando os procedimentos
corretos da testemunha - tenho direito a lê -lo.
Eu gostaria de ler o relatório antes de eu te responder.
Você gravou a entrevista, espero. Caso contrário, você poderá reivindicar qualquer coisa.
Vou pegar uma cópia para você.
Eu acho que você deveria Concentre -se em me entrevistar
- em vez de ficar sentado especulando.
No mesmo dia, você removeu Os assentos da van para ir às compras.
Eu tenho o recibo da loja Dly.
Material de construção, sim.
Que ferramenta você usou Para desencadear os assentos?
-Uma chave de macaco. -Uma caixa de caixa.
Foi uma chave de macaco. E eu nunca fui a lugar nenhum naquela noite.
-Que lhe emprestou a van? -Magnus Rhunberg.
-Onde está agora? -Eu devolveu.
Quando?
Levantei -me cedo, coloquei os assentos de volta, e estava em seu lugar por volta das nove.
-Eu ele entrou? -Não, então eu estacionei do lado de fora de sua casa.
Eu coloquei as chaves em sua caixa de correio e pegou o ônibus para casa.
Eu ainda tenho o ingresso ...
Você foi quem deu certo A polícia sobre Greger Frankman?
A semelhança entre esse assassinato E o assassinato de Johannes é impressionante.
Você arranha a superfície e bata o seu peito.
O pior tipo, Linda.
O pior tipo de policial são Aqueles que não conseguem ver a foto toda
- porque estão tão obcecados com a confirmação de sua própria teoria.
Você gosta de crianças? Meninos? Você está atraído por eles?
Desligue a câmera.
Você sabe que eu não posso fazer isso.
Desligue a câmera e descarte seu colega, e eu vou te dizer uma coisa.
Johan, você pode nos deixar por um tempo?
Então ... Magnus Rhunberg crianças abusadas por anos.
Ele era membro de uma célula pedófilo - isso fazia parte
de um maior coordenado Rede que se estendia pela Europa.
Magnus foi meu contato. Nós nos conhecemos em uma viagem e nos tornamos amigos.
Eu ganhei sua confiança.
Por que você não disse isso até agora?
Este é um negócio obscuro que recebe Resultados. Queremos evitar problemas.
Um problema seria Se meu nome surgiu em uma investigação de assassinato.
Se os homens que estou rastreando descobri que eu não sou quem eu fico para ser ...
... seria sair e todo o trabalho Nós colocamos isso seria desperdiçado.
"Nós"?
Quem mais sabe disso?
Bem?
É verdade. O cid nacional confirma que Roffe é um infiltrador.
Ele está atualmente traçando Um anel de pedófilo internacional.
O álibi de Roffe não se mantém.
A van é o modo provável de transporte e o local de assassinato. Se encontrarmos ...
Você tem um não registrado Entrevista com um vizinho.
-Sentamos conversando para ... -Não falamos, entrevistamos.
Não temos nada nele.
Como é que ele sabe dois pedófilos - que estão
vinculados Para dois assassinatos obviamente semelhantes?
-As semelhanças estão lá ... -Eles são obviamente semelhantes?
Os estrangulamentos são.
-A causa da morte não foi estrangulada. -Não, um golpe para a base do crânio.
E como isso vincular o roffe aos assassinatos?
Ele conhece Magnus e Greger ...
Faz parte de seu trabalho.
Nos dois casos, o assassino colocou uma toalha sobre a cabeça da vítima.
Não podemos confirmar isso, receio.
Esta é uma conclusão que você tira depois Um bate -papo com um assassino que está fazendo a vida?
Quem tem todos os motivos no mundo para convencê -lo -
que ele está dentro um assassinato cometido por outra pessoa.
Eu tenho uma reunião para ir.
-Olá. -Oi.
Talvez possamos ir e sentar. Eu gostaria de me desculpar por tudo isso.
Tudo bem. Ela está apenas fazendo seu trabalho.
Mas você entende que eu quero isso o mais rápido e discretamente possível.
Vou ler isso e marcar tudo Isso pode comprometer nosso trabalho.
-Você não se importa em sentar aqui? -Como não.
Linda! Que bom que você poderia fazer isso. Sente -se.
Você não quer torcer nisso, por medo de pisar nos dedos dos pés do CID.
Você pode sentar?
Você teve contato com Stefan Desde que ele saiu de despedida?
Você teve contato com Stefan Desde que ele saiu de despedida? Responda-me!
Claro que tenho, ele é meu amigo. Nós misturamos socialmente, você sabe disso.
-Você contou a ele sobre o inquérito? -Não, eu não tenho.
Não!
Eu não quero você ter algum contato com ele.
Eu acho que ele pode estar confuso nisso.
Eu acho que ele está cobrindo a lasse.
Eu não quero que você tenha contato com ele durante o inquérito.
Sem problemas.
Mas...
Pai, posso te dizer algo sem Você me interrompeu o tempo todo?
Vá em frente.
Lembre -se de quando perguntei a Roffe porque Ele não mencionou a cabana de Magnus?
Lembra o que ele disse?
Que ele ficou chocado na idéia de Magnus matar uma criança.
E é por isso que ele não disse nada. Ele é um policial, pelo amor de Deus!
Seu trabalho era correr Magnus em Porque ele sabia que abusou de crianças.
Ele ficaria chocado? Não! Ele precisava tempo porque estávamos no Magnus.
Então ele vai para a casa, dispara magnus- -
Clear a casa da pornografia infantil - - para
se livrar da evidência Isso pode levar a si mesmo.
Ou talvez ele estivesse fazendo seu trabalho, e fez o que o CID esperava dele.
Havia mais alguma coisa?
-Hi, Roffe. Você tem um minuto? -Claro.
Apenas um bate -papo rápido.
Quando você renovou Casa de verão de
Magnus - - você vê o que Havia em seus arquivos?
Sua coleção. Fotos de crianças.
Quando o assassino atirou em Magnus, Por que ele tirou as fotos?
Se eu deveria matar Magnus Porque eu o odiava muito
- eu tire as fotos para mostrar ao mundo como ele era.
Talvez o assassino queria proteger as crianças.
Para poupar deles sendo sujeito a uma investigação.
Talvez tenha sido alguém especial Ele queria proteger. Um filho.
Oh sim...
-Eu Stefan Lindman, quem é ele? -Ele está de licença.
-Por que? -Burnout.
Por causa dessa investigação?
Você não disse a Linda que você sabia que Magnus tinha uma cabana de verão.
E que você não poderia imaginar Magnus abusando de crianças.
Não, eu disse Eu não podia imaginá -lo matando uma criança.
Mas você disse que ficou chocado.
Ele não era um assassino nos meus olhos.
Não...
-O que ele estava em seus olhos? -Fraco.
Ele se enganou Por que ele fez o que fez.
-Como? -por legitimar suas ações.
Isso se resume a um desejo anormal de que eles cultivam.
Uma maneira de fazer isso é para construir uma rede.
Magnus se viu como grande benfeitor das crianças.
Ele lhes deu dinheiro, comida, amor ...
Ele disse Foram as crianças que o seduziram.
Isso é típico.
"Queremos ser seduzidos."
É uma maneira de evitar a responsabilidade.
Veja, Kurt, o desejo sexual sempre Encontra uma maneira de evitar a consciência.
E você, Roffe? Como você faz isso?
-Como eu faço o que ...? -Como você se esquiva de sua consciência?
Eu trabalho. Eu faço a minha parte.
E você, Kurt. E você?
Oi, Stefan. Você não me reconhece?
Meu nome veio no inquérito.
Mas você não tem venha me encontrar. Por que não?
Eu me sinto chateado e decepcionado.
Sentar. Sentar!
Você matou Johannes? Você matou Johannes?
-Você matou Johannes? -Você está sangrando, Stefan.
Responda-me, Ou eu vou explodir sua cabeça de sua boceta!
-Out com isso! -Você está sangrando, Stefan.
O que você vai fazer comigo Uma vez que eu te disse?
Eu vou te levar para Linda. Fale, seu porco!
-Você vai me matar também? -Você aposta eu vou.
Você terá que, porque eu não sou Vou te contar uma coisa sangrenta.
Atirar. Atire, exploda minha cabeça. Atirar!
Seu porco porra.
Sua vida se tornará Tão inútil quando você disparou.
-Shut Up, porco. -O você conseguiria?
Eu sei o que você está pensando.
Se você conseguir uma confissão, Você terá paz de espírito, perdão.
-Te algum orgulho de volta ... -Eu soprarei a cabeça!
-Shut Up ou eu vou explodir a cabeça! -Você não é assassino.
A casa cheira a pânico.
Você esqueceu de limpar depois de você. Isso significa que você perdeu o controle.
Você não é assassino, Você perde seu autocontrole.
Você deve aprender Para viver com seus erros.
O que você fez comigo, foi um erro?
-Foi um erro? -Nothing aconteceu.
Responda-me.
-Eu estava protegendo você. -Foi um erro? Foi um erro?!
Pegue aqueles que merecem. Você não pode Toque -me de qualquer maneira, você sabe disso.
-Eu vi a foto. -Qual foto?
-De você entendeu? -Você admite que há uma foto.
-Então aconteceu. -Nothing aconteceu.
Cale-se! Isso está fazendo minha cabeça. Cale a boca!
O que tem Chegou a você, Stefan? Pobre menino.
Eu pensei que você lidaria com isso, não acabar como seu pai.
Eu cuidei de você, ouvi você.
Protegiu você dele ...
Dê -me a foto, E eu vou te dar a arma e a bala.
Dê -me a foto e eu vou te ajudar.
Eu vi você sair da casa de Magnus. Como diabos você sabia que era ele?
Eu verifiquei as fitas CCTV.
Ele atirou em você pelo ombro.
A bala passou direto na parede. Há sangue nele.
Eu o removi da parede. Só você e eu saberemos o que aconteceu.
Cale-se, Você torceu o pervertido, eu não aguento ...
Será o nosso pequeno segredo. Ninguém mais saberá que você matou Magnus ...
Se você me der a foto.
-Eu estou te pegando. -Não um já chegou perto disso.
Você acha que terá sucesso? Um assassino? Quem vai aceitar sua palavra para isso? Eh?
Dê -me a foto E eu vou tirar você disso.
Não, não desta vez. Você não vai se safar desta vez.
Atire em mim, então. Vá em frente, atire.
Então me mate. Matar!
Parar. Por favor pare. Não mais.
-Por, Stefan. Você não pode fazer isso? -Copa.
Vocês estão todos lavados.
Ninguém está indo para acreditar em você quando eu terminar com você.
Por que você está fazendo coisas tão difíceis? Por que?
Stefan, para a parada de Cristo!
Parar! Stefan, pelo amor de Deus!
Vou cuidar de você. Vou cuidar de você, sua coisa pobre.
O que é? Um prego?
Merda.
Eu tenho que levá -lo ao hospital.
Um acidente de pesca. Um acidente de pesca.
Você me ouve? Você se cortou na faca estripada.
Dê -me a arma, Stefan.
Seu pai é irresponsável, Stefan. Ele não dá a mínima para você.
Deixando uma arma deitado sem vigilância assim.
Eu me importo com você.
Você vai me matar? Eh?
Eu sou o único que se importa sobre você. O único que se importa ...
Stefan!
-Sim? -Não você já foi para casa?
Lar de quê?
O resíduo da pólvora Encontrei no gabinete de arquivamento.
Era o mesmo tipo de munição Isso foi no gabinete de armas de Rhunberg.
-Que estava faltando uma arma. -Sim.
Certo...
Sabe o que eu penso? Eu acho isso Primeiro, o assassino estava no Magnus.
Então eles foram ao chalé juntos.
Ele está escondido sua pistola no gabinete de arquivamento.
Ele tira, incêndio. A bala atinge a parede.
O assassino atira Magnus, Limpa, esvazia os arquivos ...
... Processa a bala da parede e foge.
Ele certamente terminou um trabalho exemplar de limpeza.
Mas ele deve ter perdido algo ...
É esse sentimento, Quando todas as peças se enquadram no lugar -
e o assassino começa a se materializar, Isso faz você querer continuar.
Sangue.
-Seremos que tenhamos que combiná -lo com a de Lasse. -Mas ele não está ferido.
Não.
Então teremos que trazer Stefan.
Era sangue.
-Linda, não faça nada estúpido. -Cala -me quando você tiver alguma coisa.
Que porra você fez? Porra!
Pelo amor de Deus, acorde!
Não me deixe.
-Como você conseguiu aquela cicatriz no seu braço? -Um acidente de pesca. Eu era onze.
-Um acidente de pesca? -Sim.
Sua esposa disse Você disse que teria o cérebro.
Bem, então ele a fez dizer isso.
-Stefan tirou a própria vida. -Eu sei.
O sangue na cabana de verão ...
Encontramos algumas coisas.
Foi Stefan quem matou Magnus.
Stefan sabia Algumas coisas sobre o inquérito ...
... que ele não deveria ter. A menos que alguém tenha contado a ele.
O que isso importa agora?
Você sabia Aquele Stefan matou Magnus?
Você deveria ter conversado com ele.
Você pode parar de defendê -lo. Ele nos decepcionou.
Você o decepciona Quando você escolheu não falar com ele.
Stefan era uma bomba -relógio.
Ele não conseguia lidar com o trabalho.
Ele não conseguia lidar com o trabalho policial.
Eu deveria ter percebido há muito tempo.
Linda, eu quero você Para colocar todas as suas cartas na mesa ...
... e me fale sobre Investigação particular de Stefan.
Isso seria Faça você se sentir bem, não seria.
O insight Que você é tão forte.
Que você pode se levantar Para a merda que quebrou Stefan.
Você não perdeu e matou um pouco de pedófilo.
Você não explodiu sua cabeça.
Você foi estuprado? Não. Você foi abusado?
É tão trágico tão sangrento, pai, Que eu tenho que apontar isso para você.
Sim, é Stefan. Ele é apenas onze.
Ele tentou falar com você, pai.
Ele realmente tentou, Mas você não queria ouvir - como você
pensou que era o mesmo Merda banal que sempre o atormentou.
Você realmente acha que Stefan teria matou um homem por algo assim?
Este é provavelmente o meu último caso.
O assassinato de Johannes.
O caso que levou Stefan ao suicídio.
Cada vez que penso em Stefan, Vou pensar em ...
Ele matou o assassino certo?
Ou ele ainda está lá fora, O homem que matou Johannes?
Ele é?
A van.
Temos que encontrar a van.
Oi, Linda. Ligue para mim quando você conseguir isso.
Que saudades de você.
Sinto sua falta.
Tchau.
Chegou.
Bom.
-Et é o mesmo? -Ah, mas branco.
Abra para mim, você vai, Svartman?
Obrigado.
Ok ... vamos apenas colocá -lo aqui.
É uma boa partida.
Oi sou eu. Eu encontrei a van.
Onde você está? Olha, não se mova. Eu estarei aí.
A van. Linda encontrou a van.
-Oi. -Oi.
Eu só estava me perguntando se você queria um pouco de café antes de ir.
Sim, por favor.
Não, você não!
Beba tudo. Lá vai você. Bom menino ...
E as últimas gotas ... lá.
Você vai se sentir com sono, E então você vai adormecer.
E quando você acorda, Tudo voltará ao normal.
Lá, aí ... está tudo bem.
Ah Merda!
Você o matou, seu bastardo!
Eu precisei.
Os erros que cometi não são nada comparado ao que eu consegui.
Toda vez que eu cedei ao desejo, Enviei dez pedófilos.
Eu sou necessário, Linda.
Olhe para isso. Veja isso!
É Stefan de que estou falando. Olhe para isso, caramba!
O que é que você fez?
Vou cuidar de você ...
... sua coisa pobre.
Vou cuidar de você ...
Não faça isso, Linda. Se você o matar, perdemos novamente.
É isso que ele quer.
Não o deixe escapar novamente.
Eu o amava.